1 00:00:20,680 --> 00:00:24,679 Dakle, ovaj momak ulazi u pab ne nosi ništa osim bolničke haljine. 2 00:00:24,680 --> 00:00:27,359 Priđe barmenu, a on kaže: "Daj mi četiri pinte, 3 00:00:27,360 --> 00:00:29,439 pet čašica tekile i flašu vina." 4 00:00:29,440 --> 00:00:30,839 Barmen ga služi. 5 00:00:30,840 --> 00:00:32,799 Momak postavlja sva pića, 6 00:00:32,800 --> 00:00:34,639 i on ih obara u brzom nizu. 7 00:00:34,640 --> 00:00:36,479 Nakon toga, on kaže barmenu, 8 00:00:36,480 --> 00:00:39,439 "Nisam trebao to da uradim, ne sa onim što imam." 9 00:00:39,440 --> 00:00:42,119 I barmen ode, "Oh, ne, šta imaš?" 10 00:00:42,120 --> 00:00:44,639 I momak kaže: "Oko 3,50 £." 11 00:00:44,640 --> 00:00:46,999 SMIJEH 12 00:00:47,000 --> 00:00:48,199 To je sve što je imao! 13 00:00:48,200 --> 00:00:51,039 Ovde sam cele nedelje, ljudi. Ja sam Frank Mann. 14 00:00:51,040 --> 00:00:52,199 NAZDRAVANJE I APLAUZ 15 00:00:52,200 --> 00:00:54,519 Eh? Paco! 16 00:00:54,520 --> 00:00:56,239 Imam odličnu za tebe sada, zar ne? 17 00:00:56,240 --> 00:00:59,119 Tu su majmun i nilski konj i slon na pustom ostrvu. 18 00:00:59,120 --> 00:01:01,079 Hej, hej! 19 00:01:01,080 --> 00:01:03,759 Vince, ti stari kretenu! 20 00:01:03,760 --> 00:01:07,039 Aww! Oh, oprezno! SHE LAUGH 21 00:01:07,040 --> 00:01:09,839 Pa, kako je prošao tvoj let? 22 00:01:09,840 --> 00:01:11,559 Vidite da sam platio dodatni prostor za noge? 23 00:01:11,560 --> 00:01:14,839 Da, samo cos moj agent te je naterao, a? Oh! 24 00:01:14,840 --> 00:01:17,239 Nisi upoznao moju ženu, zar ne? Ne ovaj. 25 00:01:17,240 --> 00:01:21,039 Dušo, zar ne možemo samo, hm, vratiti se u hotel? 26 00:01:21,040 --> 00:01:24,079 Ne, ne, ne, želim vidjeti Franka. Eh? 27 00:01:24,080 --> 00:01:27,119 Govoreći o pabovima, oh, ušao sam u jedan neki dan. 28 00:01:27,120 --> 00:01:28,639 Užasno, bilo je. 29 00:01:28,640 --> 00:01:33,159 Zvala se gusle, dame i gospodo, grozan pab. 30 00:01:33,160 --> 00:01:35,839 U stvari, to je bila podla gostionica. HE USTA 31 00:01:35,840 --> 00:01:37,599 SMIJEH 32 00:01:37,600 --> 00:01:39,399 A violina. Vidiš? LAUGHS 33 00:01:39,400 --> 00:01:41,559 Dakle, kako se prodaju karte? 34 00:01:41,560 --> 00:01:43,999 Oh, kao topli kolači, Vince. 35 00:01:44,000 --> 00:01:47,039 Mislim, možda ćemo morati malo dodatne štampe, 36 00:01:47,040 --> 00:01:49,479 znaš, samo da nas prebace preko crte. 37 00:01:49,480 --> 00:01:50,879 Sve je u redu. Vau! 38 00:01:50,880 --> 00:01:52,639 Pogledajte ovo, dame i gospodo. 39 00:01:52,640 --> 00:01:55,239 Imamo slavnu ličnost u Laughter Lounge večeras, 40 00:01:55,240 --> 00:01:59,079 voditelj Quiz Bang, Vince Starky! 41 00:01:59,080 --> 00:02:00,480 NAZDRAVANJE I APLAUZ 42 00:02:01,111 --> 00:02:03,199 Da. 43 00:02:03,200 --> 00:02:06,719 Vince svira pet večeri u palati Benidorm. 44 00:02:06,720 --> 00:02:08,879 PUBLIKA: Ooh! I video sam ga uživo, 45 00:02:08,880 --> 00:02:10,959 i mogu ti reci... 46 00:02:10,960 --> 00:02:13,239 Više sam se zabavio prolazeći kamenac iz bubrega. 47 00:02:13,240 --> 00:02:14,959 SMIJEH 48 00:02:14,960 --> 00:02:17,959 Više sam se zabavio stojeći na utikačima. FRANK LAUGHS 49 00:02:17,960 --> 00:02:20,679 Imamo fantastičan nastup za vas sledeći, dame i gospodo. 50 00:02:20,680 --> 00:02:25,959 Molim vas, spojite ruke za Andy Morgan i njegove nevjerovatne orgulje. 51 00:02:25,960 --> 00:02:28,240 NAZDRAVANJE I APLAUZ 52 00:02:31,800 --> 00:02:34,559 Hvala ti, sine. Dakle, šta imamo? 53 00:02:34,560 --> 00:02:37,719 Hen do je pozadi. Nan je bila na džinsu. 54 00:02:37,720 --> 00:02:40,279 Perfecto. Ja ću dobiti dobar deset minuta od njih kasnije. 55 00:02:40,280 --> 00:02:41,600 Frank Mann. 56 00:02:43,600 --> 00:02:46,239 Mogu li nakratko? Naravno da možeš. 57 00:02:46,240 --> 00:02:48,239 FRANK I VINCE: Brzina. FRANK LAUGHS 58 00:02:48,240 --> 00:02:49,919 Zdravo, druže. Zdravo, Vince. 59 00:02:49,920 --> 00:02:52,999 Drago mi je da te vidim. Oh, ovo je moja žena, Beč. 60 00:02:53,000 --> 00:02:55,759 ona se smiješi, ona je samo, ovaj, dopunila botoks. 61 00:02:55,760 --> 00:02:58,319 Možda tako odmahneš rukama Znamo da se smiješ, eh, ljubavi? 62 00:02:58,320 --> 00:03:01,440 Reci nešto smešno, mogao bih. SMIJEH 63 00:03:02,720 --> 00:03:03,839 Chris. 64 00:03:03,840 --> 00:03:05,919 Prokletstvo. Kako si, mali? 65 00:03:05,920 --> 00:03:08,759 Ja sam dobro. Šta radiš ovde? 66 00:03:08,760 --> 00:03:11,319 Pet rasprodanih noći u palati Benidorm, očigledno. 67 00:03:11,320 --> 00:03:15,199 Mislio sam ovde. Hteo sam da vidim tebe i tvog oca. 68 00:03:15,200 --> 00:03:17,719 Da li bi vam smetalo? Oh, da, naravno, ljubavi. 69 00:03:17,720 --> 00:03:19,039 Ne, ne ti. Eh? 70 00:03:19,040 --> 00:03:20,279 Ja sam veliki obožavatelj. Oh, ne. 71 00:03:20,280 --> 00:03:22,330 Naravno dušo. U redu, idemo. 72 00:03:23,560 --> 00:03:24,920 CAMERA CLICKS 73 00:03:27,200 --> 00:03:29,010 Hvala. U redu. Nema na cemu. 74 00:03:30,880 --> 00:03:32,799 Možemo li razgovarati? Vraćam se za pet. 75 00:03:32,800 --> 00:03:34,640 Molim te, važno je. 76 00:03:35,880 --> 00:03:37,079 U redu. 77 00:03:37,080 --> 00:03:39,239 Sine, pravi društvo Beču. 78 00:03:39,240 --> 00:03:41,359 Isprobajte novu rutinu radili ste na tome. 79 00:03:41,360 --> 00:03:42,960 Hoćemo li? 80 00:03:48,120 --> 00:03:51,239 Dakle, jesi li i ti komičar, onda, ili...? 81 00:03:51,240 --> 00:03:54,720 Da. Radim više vrsta stvari za posmatranje. 82 00:03:54,721 --> 00:03:59,159 Bio sam na samoposlužnim kasama pre neki dan, o cemu se radi? 83 00:03:59,160 --> 00:04:00,960 Molim te nemoj. OK. 84 00:04:05,231 --> 00:04:08,879 da li znate o cemu pricaju? 85 00:04:08,880 --> 00:04:10,560 Vjerovatno sranje. 86 00:04:29,000 --> 00:04:30,280 NA ŠPANSKOJ: 87 00:04:38,880 --> 00:04:40,280 Joder! 88 00:05:41,200 --> 00:05:42,360 Jednom sam se napio s njim. 89 00:05:44,000 --> 00:05:45,959 1997. 90 00:05:45,960 --> 00:05:47,999 Children in Need's after-party. 91 00:05:48,000 --> 00:05:51,159 Završio u Stringfellows. CHUCKLES 92 00:05:51,160 --> 00:05:52,759 Sa Pudseyem. 93 00:05:52,760 --> 00:05:55,639 TV: 'Gospodine Starky bio u Španiji samo nekoliko sati, 94 00:05:55,640 --> 00:05:58,439 ' stigavši igrati niz stand-up emisija 95 00:05:58,440 --> 00:06:00,239 'u palati Benidorm.' 96 00:06:00,240 --> 00:06:02,959 'Gospodin Starky je bio jako voljen slavna ličnost u Velikoj Britaniji, 97 00:06:02,960 --> 00:06:04,359 'i želimo da uvjerimo javnost 98 00:06:04,360 --> 00:06:06,399 'imat ćemo naše najbolje ljude radim na ovome.' 99 00:06:06,400 --> 00:06:07,559 'Možete li nam reći više...?' 100 00:06:07,560 --> 00:06:09,200 Sretno s tim! OTVORI SE 101 00:06:13,320 --> 00:06:15,359 Pa, ovo je neočekivano iznenađenje. 102 00:06:15,360 --> 00:06:17,199 Sva iznenađenja su neočekivani, Denise. 103 00:06:17,200 --> 00:06:21,519 Hm. Dakle, jesi li ovdje? za moj mozak ili moje tijelo? 104 00:06:21,520 --> 00:06:23,319 Jer sam otvoren na ponudu tipa dva za jedan. 105 00:06:23,320 --> 00:06:25,399 Mislim da sam bio jasan to se nikada više neće ponoviti. 106 00:06:25,400 --> 00:06:28,279 Govorimo li o seksu ili slučaj koji sam ja riješio za tebe? 107 00:06:28,280 --> 00:06:29,479 Imao si srece. 108 00:06:29,480 --> 00:06:32,039 Bacao si strelicu kao pijani čovek nosi povez preko očiju, 109 00:06:32,040 --> 00:06:33,599 i nekako, pogodio si metak. 110 00:06:33,600 --> 00:06:37,639 A pričamo li o seksu ili slučaj koji sam ja riješio za tebe? 111 00:06:37,640 --> 00:06:40,000 Slučaj. Seks je bio adekvatan. 112 00:06:41,200 --> 00:06:43,119 Adekvatan nekoliko puta, po sjećanju. 113 00:06:43,120 --> 00:06:46,479 Međutim, koliko god da ste imali sreće, istina je da ste prikazali 114 00:06:46,480 --> 00:06:50,479 sposobnost da se vide stvari da bi možda drugi mogli promašiti. 115 00:06:50,480 --> 00:06:52,239 bravo. 116 00:06:52,240 --> 00:06:54,799 Mogu da cenim koliko je teško to mora da je za tebe. 117 00:06:54,800 --> 00:06:58,319 Veliki je pritisak na ovo slučaj, a ja nemam detektiva. 118 00:06:58,320 --> 00:07:02,439 I, vidi, ja samo tebe želim doći i pogledati mjesto zločina. 119 00:07:02,440 --> 00:07:06,159 Čudno, siguran sam da si rekao ako sam ikada gurnuo nos 120 00:07:06,160 --> 00:07:07,799 ponovo u policijski posao, 121 00:07:07,800 --> 00:07:10,119 ti bi zatvorio moju jadnu mali pub dole. 122 00:07:10,120 --> 00:07:12,710 Znaš, stvarno ti treba da sredim te toalete. 123 00:07:13,960 --> 00:07:15,010 sta se desava? 124 00:07:15,011 --> 00:07:17,759 Bojim se da ako želiš Danger Mouse, 125 00:07:17,760 --> 00:07:20,279 moraćeš da uzmeš Penfold takođe. 126 00:07:20,280 --> 00:07:21,560 Imamo novi slučaj? 127 00:07:44,960 --> 00:07:46,960 Isuse, la puerta! 128 00:07:49,041 --> 00:07:52,159 sta? Ja sam sada ljudski graničnik? 129 00:07:52,160 --> 00:07:53,480 Da. 130 00:07:55,120 --> 00:07:58,359 Dakle, ovaj tip je komičar? Bio je komičar. 131 00:07:58,360 --> 00:07:59,839 Morate li biti tako pedantni? 132 00:07:59,840 --> 00:08:02,999 Ne, mislim da je bio komičar, i onda je samo predstavio igre. 133 00:08:03,000 --> 00:08:07,199 Šta pokazuje? Quiz Bang. Luck Be A Lady. 134 00:08:07,200 --> 00:08:08,519 Bilo je to 90-ih. 135 00:08:08,520 --> 00:08:11,360 Ljudi, ne čujem vas! Puerta! 136 00:08:14,040 --> 00:08:16,040 Ima krvi u kosi. 137 00:08:21,320 --> 00:08:24,359 Madre mia, que fuerte. Velika posekotina na glavi. 138 00:08:24,360 --> 00:08:27,200 Mora da je pogođen sa nečim veoma velikim i teškim. 139 00:08:31,200 --> 00:08:32,879 Dennis. 140 00:08:32,880 --> 00:08:34,040 Dođi i pogledaj. 141 00:08:34,191 --> 00:08:36,279 Dennis? 142 00:08:36,280 --> 00:08:38,519 slažem se. Pogođen je sa nečim velikim i teškim. 143 00:08:38,520 --> 00:08:41,200 šta gledaš? Nešto veliko i teško. 144 00:08:46,920 --> 00:08:48,300 šta je to? sta se desava? 145 00:08:49,640 --> 00:08:51,240 Upravo sam našao oružje ubistva. 146 00:09:20,960 --> 00:09:23,239 Boja je izbledela jer je držano napolju. 147 00:09:23,240 --> 00:09:26,759 Zašto držati aparat za gašenje požara na krovu? Dobro pitanje. 148 00:09:26,760 --> 00:09:28,599 Za korištenje kao graničnik za vrata. 149 00:09:28,600 --> 00:09:31,199 Kao što smo uradili sa Isusom. Tačno. 150 00:09:31,200 --> 00:09:33,559 Samo, pretpostavljam da je ovo bolje u hitnom slučaju. 151 00:09:33,560 --> 00:09:36,000 Momci! Može li neko da otvori vrata? 152 00:09:36,001 --> 00:09:38,599 To ne znači da je to oružje ubistva. 153 00:09:38,600 --> 00:09:41,479 Ako to nije oružje ubistva, zašto ga baciti sa krova? 154 00:09:41,480 --> 00:09:45,120 Ali ako je to oružje ubistva, kako jesu li spriječili zatvaranje vrata? 155 00:09:46,760 --> 00:09:48,879 To, ne znam. 156 00:09:48,880 --> 00:09:51,719 Ubica bi zaključao sebe na mestu zločina. 157 00:09:51,720 --> 00:09:54,439 Ovo je u osnovi svaka epizoda od Jonathan Creek! 158 00:09:54,440 --> 00:09:56,480 Ovdje je zapravo prilično vruće. 159 00:09:58,920 --> 00:10:02,040 Pretpostavljam da bi mu trebali pomoći. Hm, da. Trebali bi. 160 00:10:03,680 --> 00:10:05,039 Ko je vlasnik ovog mjesta? 161 00:10:05,040 --> 00:10:08,839 Vince se probudio u osam, popili smo piće, 162 00:10:08,840 --> 00:10:11,319 malo popričali o poslu. 163 00:10:11,320 --> 00:10:13,959 Promovirali ste njegove nastupe u palati Benidorm? 164 00:10:13,960 --> 00:10:15,199 SCOFFS 165 00:10:15,200 --> 00:10:17,839 Složio sam cijelu stvar sebe, dušo. 166 00:10:17,840 --> 00:10:19,239 Znači dobro ste zarađivali? 167 00:10:19,240 --> 00:10:22,199 Pa, ja bih. Mislim, bila je to apsolutna rasprodaja. 168 00:10:22,200 --> 00:10:24,239 Jeste li se ikada popeli na krov? 169 00:10:24,240 --> 00:10:27,879 Bože, ne. Ne bavim se visinama. CHUCKLES 170 00:10:27,880 --> 00:10:30,159 A kada je Vince došao u klub, da li je bio sam? 171 00:10:30,160 --> 00:10:33,959 Vince, sam? Ne, nikad. 172 00:10:33,960 --> 00:10:37,559 Imao je svoju najnoviju ženu, kako je-zoveš? 173 00:10:37,560 --> 00:10:39,759 Hm... Er, Venecuela. 174 00:10:39,760 --> 00:10:43,399 U stvari, Beč je. U braku smo tek nekoliko sedmica. 175 00:10:43,400 --> 00:10:46,119 Ovo je trebalo da bude početak njegovog povratka. 176 00:10:46,120 --> 00:10:48,079 Dakle, prijavili ste se ovdje u hotelu 177 00:10:48,080 --> 00:10:50,199 i otišao pravo u Laughter Lounge? 178 00:10:50,200 --> 00:10:53,160 Vince je želio razgovarati s Frankom. O čemu? 179 00:10:54,960 --> 00:10:58,119 Hteo je da mi kaže da ima rak negde privatno. 180 00:10:58,120 --> 00:11:02,079 Na krovu? Ne, u njegovoj prostati. 181 00:11:02,080 --> 00:11:04,759 Ne, mislim gdje ti je rekao? 182 00:11:04,760 --> 00:11:07,479 Hm! Ispred kluba. 183 00:11:07,480 --> 00:11:08,839 Šta se dogodilo nakon toga? 184 00:11:08,840 --> 00:11:12,159 Pa, vratio se u svoj hotel. Vratio sam se unutra. 185 00:11:12,160 --> 00:11:14,079 U koje vrijeme ste otišli? 186 00:11:14,080 --> 00:11:17,999 Mm. Predstava je završena u 11. Popio sam piće. 187 00:11:18,000 --> 00:11:19,599 A onda smo ja i Chris otišli kući. 188 00:11:19,600 --> 00:11:20,720 Chris? 189 00:11:21,880 --> 00:11:23,240 Frank je moj tata. 190 00:11:25,401 --> 00:11:28,599 Šta znaš o sinoć? 191 00:11:28,600 --> 00:11:31,080 Mm. Ništa. 192 00:11:32,080 --> 00:11:36,519 Tip, onaj koji je umro, ušao, a onda otišao. 193 00:11:36,520 --> 00:11:38,999 To je sve što znam. Nisam baš razgovarao s njim. 194 00:11:39,000 --> 00:11:40,050 Žedan? 195 00:11:41,840 --> 00:11:44,599 Mm. Zazidanje. 196 00:11:44,600 --> 00:11:47,919 Ziggy mi je upravo rekao da imam moj prvi stand-up nastup sutra. 197 00:11:47,920 --> 00:11:49,360 Prati svog starca. 198 00:11:50,960 --> 00:11:52,959 Jesi li dobar? 199 00:11:52,960 --> 00:11:56,119 Otprilike je smiješan kao govno u pješčaniku, 200 00:11:56,120 --> 00:11:58,520 ali obećao sam Franku Stavio bih ga na račun. 201 00:11:59,920 --> 00:12:03,359 Dakle, sada morate sve otkazati predstave Benidorm Palace, zar ne? 202 00:12:03,360 --> 00:12:05,239 Pa, nemam izbora, zar ne? 203 00:12:05,240 --> 00:12:09,399 Jim Davidson se ponudio da uđe, ali nisam toliko očajan. 204 00:12:09,400 --> 00:12:11,020 Kada ste napustili klub? 205 00:12:11,960 --> 00:12:15,279 Bog zna. Ja sam obično napola ošišan put prije zatvaranja. 206 00:12:15,280 --> 00:12:18,480 DIMNI ALARM BIPOVI Svaki prokleti put. 207 00:12:24,831 --> 00:12:29,599 U koje vrijeme ste otišli? Laughter Lounge? 208 00:12:29,600 --> 00:12:31,919 Oko pola devet. 209 00:12:31,920 --> 00:12:34,199 Nakon što je Vince izašao napolje da razgovaram sa Frankom. 210 00:12:34,200 --> 00:12:36,550 I vratio si se ovamo u hotel sa Vinceom? 211 00:12:37,920 --> 00:12:42,440 Da. Ja, ovaj... otišao sam u krevet, ali je otišao u bar. 212 00:12:43,960 --> 00:12:47,199 Kada ste ga zadnji put vidjeli? Nešto posle devet. 213 00:12:47,200 --> 00:12:52,519 Izvinite što prekidam. Ovo su od... Bobby Davro. 214 00:12:52,520 --> 00:12:53,599 SZO? 215 00:12:53,600 --> 00:12:57,319 HE CHUCKLES Samo ih stavi sa ostalima. 216 00:12:57,320 --> 00:12:58,999 Naravno. 217 00:12:59,000 --> 00:13:01,479 Šta mislite zašto je Vince bio zainteresovan za to da ti pričam o njegovoj bolesti? 218 00:13:01,480 --> 00:13:03,639 Mislim da se to dešava kada se razboliš. 219 00:13:03,640 --> 00:13:06,439 Ne želiš ništa odlagati. Evo, Frank. 220 00:13:06,440 --> 00:13:09,400 Oh, staviću to sa ostatkom. hvala ti. 221 00:13:11,520 --> 00:13:14,470 Osim Zigija, ima iko drugi imaš ključ od kluba? 222 00:13:15,800 --> 00:13:20,680 Da, Paco. Da, vratar. Svake noći zaključava. 223 00:13:21,800 --> 00:13:25,880 Našao je Vincea na krovu. Malo ga prodrmao. 224 00:13:27,360 --> 00:13:29,279 Nunca habia visto un cadaver. 225 00:13:29,280 --> 00:13:31,000 "Nikada nisam vidio mrtvo tijelo." 226 00:13:33,280 --> 00:13:35,719 Dodirnite svoju ruku. "Dodirnuo sam mu ruku." 227 00:13:35,720 --> 00:13:39,439 Njegova koža crvena od sunca. "Koža mu je bila crvena od sunca." 228 00:13:39,440 --> 00:13:42,159 Ali bilo je hladno. "Ali hladno." 229 00:13:42,160 --> 00:13:44,319 Frost. "Tako hladno." 230 00:13:44,320 --> 00:13:45,519 Rekao sam ne. "Rekao sam ne." 231 00:13:45,520 --> 00:13:46,559 br. "Ne." 232 00:13:46,560 --> 00:13:48,720 Ne možeš biti mrtav. "Nemoj biti mrtav." 233 00:13:49,840 --> 00:13:52,079 Ali bilo je prekasno. "Ali bilo je prekasno." 234 00:13:52,080 --> 00:13:54,440 Bio je mrtav. "Bio je mrtav." 235 00:13:55,720 --> 00:13:57,719 I u koje vreme da li je zakljucao klub? 236 00:13:57,720 --> 00:13:59,079 Kada ste zatvorili klub? 237 00:13:59,080 --> 00:14:00,879 U dva ujutru. 238 00:14:00,880 --> 00:14:02,639 I 2 ujutro. 239 00:14:02,640 --> 00:14:04,759 Kada je bio zadnji put je vidio Vincea živog? 240 00:14:04,760 --> 00:14:07,919 Kada je bio zadnji put Šta sam ga video živog? 241 00:14:07,920 --> 00:14:11,039 Možda kod... u osam i trideset. 242 00:14:11,040 --> 00:14:12,959 Oko 8:30. Van sa Frankom. 243 00:14:12,960 --> 00:14:14,679 Bio je vani sa Frankom. 244 00:14:14,680 --> 00:14:18,479 Sada znam da je anđeo smrti sve će nas proganjati. 245 00:14:18,480 --> 00:14:22,119 „Sada znam da smo svi ukleti od anđela smrti." 246 00:14:22,120 --> 00:14:24,239 I o čemu su pričali? 247 00:14:24,240 --> 00:14:25,500 O čemu su pričali? 248 00:14:27,000 --> 00:14:28,199 Svađali su se. 249 00:14:28,200 --> 00:14:29,559 "Svađali su se." 250 00:14:29,560 --> 00:14:32,519 Vince je bio veoma uznemiren. "Vince je bio veoma uznemiren." 251 00:14:32,520 --> 00:14:35,039 Ali sa puno života. "Vrlo animirano." 252 00:14:35,040 --> 00:14:38,119 Šta raditi s tijelom beživotna na krovu. 253 00:14:38,120 --> 00:14:41,199 „Za razliku od beživotne ljuske "Našao sam na krovu." 254 00:14:41,200 --> 00:14:43,759 A tu definitivno nije moglo je bilo ko drugi na krovu 255 00:14:43,760 --> 00:14:44,839 kada sam pronašao telo? 256 00:14:44,840 --> 00:14:47,639 I siguran sam da nije bilo nikog drugog. na krovu? 257 00:14:47,640 --> 00:14:52,199 Nema šanse. Nije bilo nikoga. Bili smo samo nas dvoje. 258 00:14:52,200 --> 00:14:53,520 br. 259 00:14:53,521 --> 00:14:57,159 Vrata na krov. Kako je to držao otvorenim? 260 00:14:57,160 --> 00:14:59,020 Kako su držali vrata otvorena? 261 00:15:00,240 --> 00:15:02,639 Inženjer je imao kutiju sa alatima. 262 00:15:02,640 --> 00:15:04,999 "Inženjer je imao kutiju za alat." Mm. 263 00:15:05,000 --> 00:15:08,039 Zašto postavljaš toliko pitanja? „Zašto postavljaš toliko pitanja?" 264 00:15:08,040 --> 00:15:09,639 Estais locos? "Jesi li lud?" 265 00:15:09,640 --> 00:15:11,719 Un hombre esta muerto. "Čovjek je mrtav." 266 00:15:11,720 --> 00:15:13,319 Ay, Dios mio. "O, moj Bože." 267 00:15:13,320 --> 00:15:14,639 Aun puedo ver su cara. 268 00:15:14,640 --> 00:15:16,279 "Još uvijek mu vidim lice." 269 00:15:16,280 --> 00:15:18,320 OŠTRO IZDIŠE 270 00:15:41,920 --> 00:15:44,479 Ko je Carla? Niko. 271 00:15:44,480 --> 00:15:47,480 Znao sam! Imaš tajnu prijateljicu. 272 00:15:48,800 --> 00:15:51,879 sta je ovo? Ovo je prozor smrti. 273 00:15:51,880 --> 00:15:55,959 Posljednja osoba koja je vidjela Vincea živog bio Beč, nešto iza 21 sat, 274 00:15:55,960 --> 00:15:58,439 i klub je zatvoren oko 2 sata ujutro. 275 00:15:58,440 --> 00:16:01,439 Dakle, u nekom trenutku tokom ovog vremena, 276 00:16:01,440 --> 00:16:04,920 nekako se Vince popeo na krov i neko ga je ubio. 277 00:16:06,080 --> 00:16:09,199 Na kome je tvoj novac? Prerano je za nagađanja. 278 00:16:09,200 --> 00:16:11,239 Oh, hajde. Videla si isto što i ja. 279 00:16:11,240 --> 00:16:15,359 Oh, vidim, želiš da budeš pametan i napravi svoju malu pokazivanje. 280 00:16:15,360 --> 00:16:18,159 samo naprijed šta si video da sam propustio? 281 00:16:18,160 --> 00:16:21,239 Pa, Chris, sin, pije kao riba da mu smiri živce. 282 00:16:21,240 --> 00:16:25,160 Tip, onaj koji je umro, ušao, a onda otišao. 283 00:16:26,520 --> 00:16:29,239 To je sve što znam. Nisam baš razgovarao s njim. 284 00:16:29,240 --> 00:16:32,759 Nikada nisam koristio ime žrtve. Klasičan znak grižnje savjesti. 285 00:16:32,760 --> 00:16:35,559 Možda. Ali bio je nervozan zbog svoje svirke. Mm. 286 00:16:35,560 --> 00:16:37,199 Zatim Ziggy, stari lush. 287 00:16:37,200 --> 00:16:40,999 Rekla je da retko ide na krov, ali... ne verujem joj. 288 00:16:41,000 --> 00:16:45,079 DIMNI ALARM BIPOVI Svaki prokleti put. Ugh. 289 00:16:45,080 --> 00:16:47,119 Upali u njenoj kancelariji isključiti alarm za dim, 290 00:16:47,120 --> 00:16:48,879 pa mislim da je otišla na krov. 291 00:16:48,880 --> 00:16:50,239 Kako to znaš? 292 00:16:50,240 --> 00:16:52,639 Zar nisi vidio crne mrlje na zidu 293 00:16:52,640 --> 00:16:54,319 gde je izbila svoje pedere? 294 00:16:54,320 --> 00:16:57,999 Zašto bi Ziggy ubio Vincea? Spremao se da joj zaradi. 295 00:16:58,000 --> 00:17:00,759 Ja samo ukazujem neslaganja u njenoj priči. 296 00:17:00,760 --> 00:17:04,559 Očigledno, Beč je lagao. Očigledno. 297 00:17:04,560 --> 00:17:06,959 I vratio si se ovamo u hotel sa Vinceom? 298 00:17:06,960 --> 00:17:08,519 Da. 299 00:17:08,520 --> 00:17:12,319 Ja, ovaj... otišao sam u krevet, ali je otišao u bar. 300 00:17:12,320 --> 00:17:15,439 Rekla je da je otišla u krevet, ali jeste ne vidiš trag na njenom zglobu? 301 00:17:15,440 --> 00:17:19,280 Izvinite što prekidam. Ovo su od... Bobby Davro. 302 00:17:20,640 --> 00:17:24,479 SZO? samo... stavi ih sa ostalima. 303 00:17:24,480 --> 00:17:28,000 Imala je marku za Cheeky's Foam Disco od prethodne noći. 304 00:17:29,320 --> 00:17:31,639 Zašto bi lagala? 305 00:17:31,640 --> 00:17:33,320 Nemoj mi reći da to nisi vidio? 306 00:17:34,440 --> 00:17:37,150 Prestani da postavljaš pitanja već znate odgovor. 307 00:17:38,440 --> 00:17:39,639 Pa šta dalje? 308 00:17:39,640 --> 00:17:42,239 Pa, mislim još jednu pintu. 309 00:17:42,240 --> 00:17:43,999 Mislim da je važno da ti kažem 310 00:17:44,000 --> 00:17:47,359 da te trenutno nalazim veoma iritantno. 311 00:17:47,360 --> 00:17:48,879 Sutra, idemo i razgovaraj sa Frankom, 312 00:17:48,880 --> 00:17:51,050 vidi kakva je svađa sa Vinceom bilo oko. 313 00:18:04,480 --> 00:18:06,040 RINGING TONE 314 00:18:06,041 --> 00:18:11,079 VOICEMAIL: 'Molimo ostavite poruku nakon tona.' 315 00:18:11,080 --> 00:18:13,280 BEEP Carla, zdravo. 316 00:18:14,480 --> 00:18:15,879 Izvinite što je kasno. 317 00:18:15,880 --> 00:18:18,759 Samo sam htela želim ti sretan rođendan. 318 00:18:18,760 --> 00:18:21,160 Pa... sretan rođendan. 319 00:18:22,680 --> 00:18:23,960 Usput, tvoj tata. 320 00:18:26,800 --> 00:18:30,439 U svakom slučaju... ako ste ikada želeli da me nazoveš, 321 00:18:30,440 --> 00:18:32,000 bilo bi dobro čuti od vas. 322 00:18:33,480 --> 00:18:35,559 Voleo bih to. 323 00:18:35,560 --> 00:18:38,320 Pa... Da. OK. 324 00:19:13,800 --> 00:19:15,400 TELEFON ZVONI 325 00:19:19,360 --> 00:19:21,160 Benidormska volonterska policijska služba. 326 00:19:21,161 --> 00:19:24,319 Upravo sam dobio poziv od osiguravajućeg društva 327 00:19:24,320 --> 00:19:27,199 tražeći više informacija o smrti Vincea Starkyja. 328 00:19:27,200 --> 00:19:30,119 Žena već unovčava životno osiguranje, zar ne? 329 00:19:30,120 --> 00:19:33,199 Ne, ne njegova žena. Ziggy, promotor komedije. 330 00:19:33,200 --> 00:19:34,720 Uzela je... CRUNCHING 331 00:19:41,931 --> 00:19:48,679 Uključila je osiguranje od događaja Vinceove svirke u palati Benidorm. 332 00:19:48,680 --> 00:19:52,839 „Njegova smrt znači da je spremna velika isplata.' I? 333 00:19:52,840 --> 00:19:54,560 To je motiv. 334 00:19:54,561 --> 00:19:58,399 Pa, svirke su je tjerale već bogatstvo. 335 00:19:58,400 --> 00:19:59,759 Ubiti ga nema smisla. 336 00:19:59,760 --> 00:20:01,720 "Hvala, ipak." TON ISKLJUČIVANJA 337 00:20:17,040 --> 00:20:18,999 Pa, ko se sjeća Salt and Shakea? 338 00:20:19,000 --> 00:20:20,559 Sjećaš li ih se? USTA DUŽ 339 00:20:20,560 --> 00:20:23,479 Čipsi koje ste morali dodati sopstvenu so? 340 00:20:23,480 --> 00:20:25,559 O čemu se radi, a? 341 00:20:25,560 --> 00:20:28,319 Zašto moram rade svoj posao za njih? 342 00:20:28,320 --> 00:20:30,919 sta dalje, paket čipsa koji upravo dolazi 343 00:20:30,920 --> 00:20:33,239 sa sirovim krompirom u kesi? 344 00:20:33,240 --> 00:20:34,290 Možemo li popričati? 345 00:20:36,320 --> 00:20:38,239 Uh... Er... To je bilo stvarno lijepo, drugar. 346 00:20:38,240 --> 00:20:40,320 Zašto ne napraviš pauzu, a? 347 00:20:42,600 --> 00:20:43,680 Dobar momak. 348 00:20:46,840 --> 00:20:49,039 Znamo tebe i Vincea svađali se sinoć. 349 00:20:49,040 --> 00:20:50,320 o čemu se radilo? 350 00:20:55,000 --> 00:20:58,479 Ja i Vince smo čuvali tajnu za poslednjih 30 godina. 351 00:20:58,480 --> 00:21:00,200 Da je on zaista bio Chrisov tata. 352 00:21:01,440 --> 00:21:03,479 Kako ste to znali? 353 00:21:03,480 --> 00:21:06,910 Pa to je bio samo predosjećaj, zasnovan na tome činjenica da izgledaju potpuno isto. 354 00:21:08,400 --> 00:21:12,040 I to ste videli, zar ne? Da. sta se desilo? 355 00:21:13,880 --> 00:21:16,199 Ja i Vince smo bili dvostruki čin u prošlost. 356 00:21:16,200 --> 00:21:19,039 Sami smo se javili Pola riže Pola čipsa. 357 00:21:19,040 --> 00:21:21,239 Zvali su nas mali i veliki siromah. 358 00:21:21,240 --> 00:21:22,639 A koja si ti bila? 359 00:21:22,640 --> 00:21:25,800 Oh, smiješno. Šta ste vas dvoje, The Krankies? 360 00:21:27,240 --> 00:21:29,839 otac i sin, ali zapravo su bili oženjeni. 361 00:21:29,840 --> 00:21:31,759 Nema veze. Hajde. 362 00:21:31,760 --> 00:21:34,519 U svakom slučaju, radili smo jedno ljeto u Butlinovom Mineheadu. 363 00:21:34,520 --> 00:21:37,279 Da, bili su to sjajni dani. Ja i Vince smo lupali... 364 00:21:37,280 --> 00:21:41,519 Spavali smo sa istim crvenim kaputom, Lindom. 365 00:21:41,520 --> 00:21:42,839 Da. 366 00:21:42,840 --> 00:21:45,719 Mislim, ovakve stvari se dešavaju. Bili smo mladi. 367 00:21:45,720 --> 00:21:47,399 Ali ja i Linda smo završili zaljubljivanje, 368 00:21:47,400 --> 00:21:51,679 samo da saznam da jeste trudna sa Vinceovim djetetom. 369 00:21:51,680 --> 00:21:53,399 Kako znaš da nije bilo tvoje? 370 00:21:53,400 --> 00:21:56,679 Pa, poštedeću vas detalja, 371 00:21:56,680 --> 00:22:01,159 ali, ovaj, imao sam veoma ozbiljan sukob zauške kao dete. 372 00:22:01,160 --> 00:22:05,199 Testisi su mi naduli još više četiri puta od njihove uobičajene veličine. 373 00:22:05,200 --> 00:22:06,719 Mislim, iz ovog ugla, 374 00:22:06,720 --> 00:22:09,079 izgledao kao jednouhi svemirski rezervoar. 375 00:22:09,080 --> 00:22:11,439 Hvala ti što si me poštedio detalja (!) 376 00:22:11,440 --> 00:22:13,439 Mislim, oduvek sam ispaljivao ćorke. 377 00:22:13,440 --> 00:22:15,799 Ali Linda, i dalje je htela da zadrži bebu, 378 00:22:15,800 --> 00:22:18,239 i shvatio sam da, pa, 379 00:22:18,240 --> 00:22:20,519 to mi je vjerovatno bila posljednja prilika biti tata, 380 00:22:20,520 --> 00:22:24,439 pa smo se svi zajedno složili, kao trojka, 381 00:22:24,440 --> 00:22:26,959 da ja i Linda treba da odgajamo dete kao svoje 382 00:22:26,960 --> 00:22:29,159 i niko drugi potrebno je znati istinu. 383 00:22:29,160 --> 00:22:31,839 Mislim, čak ni naš Chris. 384 00:22:31,840 --> 00:22:33,199 I nikad mu nisi rekao? 385 00:22:33,200 --> 00:22:37,079 A onda je Vince otišao da radi TV. Nastavio sam raditi u klubovima. 386 00:22:37,080 --> 00:22:40,399 Ja i Linda smo se rastali, a onda Chris je otišao živjeti s njom. 387 00:22:40,400 --> 00:22:42,279 Pa zašto sada? 388 00:22:42,280 --> 00:22:45,519 Zašto je Vince želio da Chris zna istina nakon toliko vremena? 389 00:22:45,520 --> 00:22:49,559 Mislim da ga je to što sam bio bolestan uplašio. Rekao je da želi da Chris zna. 390 00:22:49,560 --> 00:22:53,119 Ali tek sam ga vratio u MOOM životu, znaš? 391 00:22:53,120 --> 00:22:55,279 Govoriti Chrisu istinu upropastio bi sve to. 392 00:22:55,280 --> 00:22:59,359 Da, i to sam rekao Vinceu. Malo se zagrejalo. 393 00:22:59,360 --> 00:23:01,559 B-Ali ja sam učestvovao u emisiji, znaš 394 00:23:01,560 --> 00:23:04,150 Imam sobu punu ljudi to vam može reći. 395 00:23:05,760 --> 00:23:08,719 Nikada više nisam video Vincea nakon tog trenutka, 396 00:23:08,720 --> 00:23:10,880 i to je Božja iskrena istina. 397 00:23:18,160 --> 00:23:20,719 Dakle, Vince je krenuo velika bomba istine. 398 00:23:20,720 --> 00:23:23,039 Možda je ubijen da ćuti. 399 00:23:23,040 --> 00:23:25,400 KUCAJ NA VRATA sta radis 400 00:23:27,400 --> 00:23:29,330 Samo malo zezam prije nego odemo. 401 00:23:31,640 --> 00:23:34,959 "Keek"? sta je ovo Ne možete samo izmišljati riječi. 402 00:23:34,960 --> 00:23:38,030 Znate, možda za sljedeće nekoliko minuta, jednostavno ne razgovaramo? 403 00:23:43,571 --> 00:23:49,359 Znaš, Frank kaže puna soba ljudi mogu jamčiti za njega, 404 00:23:49,360 --> 00:23:51,439 ali on je bio samo kompere emisija, 405 00:23:51,440 --> 00:23:53,079 pa je samo predstavljao akte. 406 00:23:53,080 --> 00:23:54,799 Dosta vremena kada nije bio na sceni 407 00:23:54,800 --> 00:23:56,239 kada je mogao ubiti Vincea. 408 00:23:56,240 --> 00:23:58,320 Njegov alibi ništa ne znači. 409 00:24:02,120 --> 00:24:03,799 Pomozi mi da pronađem ključ za ovo. 410 00:24:03,800 --> 00:24:06,119 DISTANT BUZZING 411 00:24:06,120 --> 00:24:07,480 Šta to zuji? 412 00:24:09,480 --> 00:24:10,840 Bojim se i pomisliti. 413 00:24:11,920 --> 00:24:12,970 Eurgh. 414 00:24:14,640 --> 00:24:15,840 br. 415 00:24:17,160 --> 00:24:18,320 Eurgh! 416 00:24:21,720 --> 00:24:23,959 ZUJANJE SE INTEnzivira 417 00:24:23,960 --> 00:24:26,040 Sigurno ga operete nakon upotrebe. 418 00:24:31,360 --> 00:24:33,199 Ona uzdahne 419 00:24:33,200 --> 00:24:34,960 Ah-ha. Evo ga. 420 00:24:36,360 --> 00:24:39,879 Pa šta misliš o Franku? Mogao je ubiti Vincea, zar ne? 421 00:24:39,880 --> 00:24:42,080 Možda. Ali tu je i Beč. 422 00:24:45,600 --> 00:24:48,720 Molim te, možemo li otići? ON PUŠE U USNE 423 00:24:53,040 --> 00:24:54,159 Zašto Beč? 424 00:24:54,160 --> 00:24:58,280 Jer ona je potpuno nova žena, a Vince je vrijedio nekoliko boba. 425 00:24:59,360 --> 00:25:00,839 Stvarno, Denise? 426 00:25:00,840 --> 00:25:05,519 Kakav umoran stari stereotip, žena koja kopa zlato. 427 00:25:05,520 --> 00:25:08,439 Možda se udala za njega zbog, Ne znam, ljubavi? 428 00:25:08,440 --> 00:25:10,200 Možda je već milioner. 429 00:25:11,320 --> 00:25:13,790 Pa, da nije bila prije, sada svakako jeste. 430 00:25:14,400 --> 00:25:16,840 I moramo znati šta je radila sinoć. 431 00:25:19,200 --> 00:25:20,519 Trebali bismo razgovarati sa Jackie. 432 00:25:20,520 --> 00:25:22,080 Ko je Jackie? 433 00:25:24,640 --> 00:25:25,720 Ovo je Jackie. 434 00:25:30,560 --> 00:25:31,719 Ti si u mom svetlu. 435 00:25:31,720 --> 00:25:33,720 Jackie, ovo je Dennis. 436 00:25:37,120 --> 00:25:38,280 Ona uzdahne 437 00:25:40,640 --> 00:25:43,319 Očigledno, znaš tu riječ na ulici. sta? 438 00:25:43,320 --> 00:25:46,039 Trebaju nam neke informacije. šta on govori? 439 00:25:46,040 --> 00:25:48,599 Pitali smo se da li znaš bilo šta o Vinceu Starkyju. 440 00:25:48,600 --> 00:25:52,679 Oh, bacanje novca. Prodao sam tri karte. 441 00:25:52,680 --> 00:25:54,610 Prodavali ste karte na njegovu emisiju? 442 00:25:55,600 --> 00:25:57,640 Prodajem karte za sve predstave. 443 00:26:00,520 --> 00:26:01,839 Ko je Messy Nessy? 444 00:26:01,840 --> 00:26:05,879 Kao Sticky Vicky, ali ne tako otmjeno. 445 00:26:05,880 --> 00:26:07,840 Dakle, Vinceova emisija se nije prodavala? 446 00:26:09,080 --> 00:26:10,130 Je li on dobro? 447 00:26:11,920 --> 00:26:13,319 Izgleda kao zgodna budala. 448 00:26:13,320 --> 00:26:16,480 On je dobro. On je iz Škotske. Gdje? 449 00:26:17,680 --> 00:26:18,839 Nikad čuo za to. 450 00:26:18,840 --> 00:26:22,119 Jackie, jesi li rekao da je Vince emisija nije prodavala karte? 451 00:26:22,120 --> 00:26:23,319 Ziggy je rekao da je rasprodaja. 452 00:26:23,320 --> 00:26:25,919 Rasprodaja? Pfft! KIKOĆE SE: Oh, ne. 453 00:26:25,920 --> 00:26:28,199 Oh, tako da razumete šta govorim? 454 00:26:28,200 --> 00:26:29,639 sta? 455 00:26:29,640 --> 00:26:32,320 Ozbiljno? Šta je njen problem? 456 00:26:45,560 --> 00:26:47,199 RINGING TONE 457 00:26:47,200 --> 00:26:49,199 GLASOVNA POŠTA: 'Este es el buzon de Maria Hernandez. 458 00:26:49,200 --> 00:26:51,759 'Deja tu mensaje despues de la senal.' 459 00:26:51,760 --> 00:26:54,599 BEEP Marija, zdravo, ovo je Dennis. 460 00:26:54,600 --> 00:26:56,279 trebaće mi nešto od tebe, 461 00:26:56,280 --> 00:26:59,999 snimak CCTV-a iz Vincentovog hotela za sinoć. 462 00:27:00,000 --> 00:27:03,999 Oh, i tvoja fotografija u kada koketno drži lufu. 463 00:27:04,000 --> 00:27:05,279 Ovo poslednje je ključno 464 00:27:05,280 --> 00:27:07,439 ako ćemo imati bilo kakvu šansu rešavanja ovoga. 465 00:27:07,440 --> 00:27:08,720 OK. Hvala. 466 00:27:09,920 --> 00:27:12,159 Pa, razgovarao sam sa direktor blagajne. 467 00:27:12,160 --> 00:27:15,319 Vince Starky je prodao manje od 25% njegovih karata 468 00:27:15,320 --> 00:27:17,079 za njegovo petonoćno trčanje. 469 00:27:17,080 --> 00:27:18,959 Dakle, čovjek koji je bio domaćin Celebrity Quiz Bang 470 00:27:18,960 --> 00:27:21,039 više nije veliki uspeh na blagajnama. 471 00:27:21,040 --> 00:27:23,359 To znači da je Ziggy trebao izgubiti njen depozit. 472 00:27:23,360 --> 00:27:25,439 Bila bi dužna pozorištu hiljade evra. 473 00:27:25,440 --> 00:27:28,510 To je povrh hiljada eura koje već duguje. 474 00:27:29,920 --> 00:27:31,559 Pa šta sad? 475 00:27:31,560 --> 00:27:33,639 Pa ne znam za tebe, ali sam prilično gladan. 476 00:27:33,640 --> 00:27:35,999 Ooh, da, idemo na suši. Ili Kinez? 477 00:27:36,000 --> 00:27:37,919 Suši je kao kineski, ali zdrav. 478 00:27:37,920 --> 00:27:40,199 Kineski je kao suši, ali fino. 479 00:27:40,200 --> 00:27:43,879 Hajde, Dennis, samo otvori svoj um malo. Za mene? 480 00:27:43,880 --> 00:27:45,440 TV PLAYS 481 00:27:51,400 --> 00:27:53,200 Rezultati obdukcije. 482 00:27:54,960 --> 00:27:56,960 Žrtva je umrla od traume tupim predmetom. 483 00:27:59,760 --> 00:28:01,639 Mm. 484 00:28:01,640 --> 00:28:05,039 Odma s toga. Imamo CCTV iz hotela. 485 00:28:05,040 --> 00:28:08,999 Prikazuje povratak Vincea i Beča u hotel u velikoj svađi. 486 00:28:09,000 --> 00:28:10,879 O čemu? Nije bilo zvuka, 487 00:28:10,880 --> 00:28:12,879 ali imamo čitač sa usana prevesti. 488 00:28:12,880 --> 00:28:14,040 Evo transkripta. 489 00:28:16,480 --> 00:28:19,159 Beč - Ne mogu da verujem ti radiš ovo. 490 00:28:19,160 --> 00:28:22,759 Vince - molim te, dušo, ovo mi je važno. 491 00:28:22,760 --> 00:28:25,239 Beč - rekao si kad smo se venčali 492 00:28:25,240 --> 00:28:26,879 Bili smo samo ja i ti. 493 00:28:26,880 --> 00:28:30,919 useliće se kod nas, i ne delim te sa nekima - 494 00:28:30,920 --> 00:28:34,039 psovka obrisana - dugotrajan - psovka izbrisana - 495 00:28:34,040 --> 00:28:36,399 niz - psovka izbrisana, 496 00:28:36,400 --> 00:28:41,079 psovka izbrisana, psovka obrisan - pišati. 497 00:28:41,080 --> 00:28:42,580 Znate li o čemu se radi? 498 00:28:46,451 --> 00:28:50,879 Vince ti je rekao istinu o Chrisu, zar ne? 499 00:28:50,880 --> 00:28:54,279 Da mu je bio pravi tata i želeo je da bude deo njegovog života. 500 00:28:54,280 --> 00:28:55,919 Da. pa? 501 00:28:55,920 --> 00:28:59,000 "Pa"? To je motiv. 502 00:29:00,040 --> 00:29:02,239 CCTV ti je pokazao izađi iz lifta, 503 00:29:02,240 --> 00:29:04,359 ali Vince se vraća dolje i izlazi iz hotela. 504 00:29:04,360 --> 00:29:05,559 Znate li gdje je otišao? 505 00:29:05,560 --> 00:29:09,319 Rekao je da će dobiti još jedno piće. A ti? 506 00:29:09,320 --> 00:29:11,079 Rekao si da si otišao u krevet. 507 00:29:11,080 --> 00:29:13,159 ja... Ne trudi se da lažeš. 508 00:29:13,160 --> 00:29:15,919 Ostavio sam sasvim prihvatljiv tanjir svinjskih kuglica za ovo. 509 00:29:15,920 --> 00:29:18,159 Izašao si, zar ne? 510 00:29:18,160 --> 00:29:21,799 Hteo sam malo zabave. To nije zločin. 511 00:29:21,800 --> 00:29:23,919 Mislim, znaš kako je, 512 00:29:23,920 --> 00:29:27,759 mi mladi momci, volimo da pravimo žurke, zar ne? 513 00:29:27,760 --> 00:29:29,480 Ne baš. 514 00:29:30,520 --> 00:29:33,479 Jesi li opet vidio Vincea nakon što te je ostavio kod lifta? br. 515 00:29:33,480 --> 00:29:35,399 Jer postoji teorija udaranje okolo 516 00:29:35,400 --> 00:29:37,239 da si se udala samo za Vincea za njegov novac, 517 00:29:37,240 --> 00:29:39,039 i kada ste saznali bio je neko drugi 518 00:29:39,040 --> 00:29:41,319 morao bi to podijeliti sa, pratio si ga u klub, 519 00:29:41,320 --> 00:29:42,799 digao ga na krov i ubio 520 00:29:42,800 --> 00:29:44,319 prije nego što je uspio reći Chrisu istina. 521 00:29:44,320 --> 00:29:48,639 Onda si izašao i popio svoj krivnju u Cheeky's Foam Disco. 522 00:29:48,640 --> 00:29:50,839 Pa, daj da ti dam druga teorija - 523 00:29:50,840 --> 00:29:52,239 da sam izašao da se opustim, 524 00:29:52,240 --> 00:29:55,199 kao što ljudi rade u diskoteci i kockarnici sa penastom žurkom, 525 00:29:55,200 --> 00:29:56,799 i kada sam se probudio sledećeg jutra, 526 00:29:56,800 --> 00:30:00,359 Našao sam to ljubav mog života bio brutalno ubijen. 527 00:30:00,360 --> 00:30:01,839 I da stvari budu još gore, 528 00:30:01,840 --> 00:30:05,440 Optužen sam da sam ga ubio od nekog čudnog škotskog beskućnika. 529 00:30:09,440 --> 00:30:12,360 sta ti mislis Možda se samo obrijati. 530 00:30:15,760 --> 00:30:17,679 SMIJEH 531 00:30:17,680 --> 00:30:20,799 A ona kaže: „Zašto misliš Ja sam izabrao one roze?" 532 00:30:20,800 --> 00:30:22,160 SMIJEH 533 00:30:24,400 --> 00:30:25,759 Ko ovde voli kari? 534 00:30:25,760 --> 00:30:27,519 CHEERING 535 00:30:27,520 --> 00:30:30,359 Ja volim kari. Oh, da. 536 00:30:30,360 --> 00:30:32,479 Moja omiljena je piletina Tarka. 537 00:30:32,480 --> 00:30:34,959 To je kao piletina tikka, samo malo vidre. 538 00:30:34,960 --> 00:30:36,759 Eh? SMIJEH 539 00:30:36,760 --> 00:30:39,119 dobro, onda, prvo glumi večeras 540 00:30:39,120 --> 00:30:42,359 je mladi komičar koji upravo kreće o njegovoj komedijskoj karijeri. 541 00:30:42,360 --> 00:30:43,999 On je briljantan talenat, 542 00:30:44,000 --> 00:30:47,279 i ponosan sam što mogu reći, dame i gospodo, sine moj. 543 00:30:47,280 --> 00:30:48,479 PUBLIKA: Auuu. 544 00:30:48,480 --> 00:30:51,479 Dakle, imajući to na umu, dajte veliki Laughter Lounge dobrodošli 545 00:30:51,480 --> 00:30:52,999 za Chrisa Manna! 546 00:30:53,000 --> 00:30:55,360 NAZDRAVANJE I APLAUZ 547 00:30:59,080 --> 00:31:00,320 Chris Mann. 548 00:31:00,321 --> 00:31:05,599 Deca, a? kada su mali, ti ih samo želiš pojesti, zar ne? 549 00:31:05,600 --> 00:31:07,199 Ali kada odrastu, želite da ste imali. 550 00:31:07,200 --> 00:31:09,319 SMIJEH 551 00:31:09,320 --> 00:31:10,999 Chris? 552 00:31:11,000 --> 00:31:12,500 Gdje si dovraga? 553 00:31:17,320 --> 00:31:18,400 Mislio si da si imao nastup? 554 00:31:20,360 --> 00:31:21,410 To sam bio ja. 555 00:31:23,440 --> 00:31:24,640 Ubio sam ga. 556 00:31:38,840 --> 00:31:41,920 Sada, u svoje vreme, samo... reci nam šta se dogodilo. 557 00:31:45,160 --> 00:31:48,119 Tata... je bio na sceni. 558 00:31:48,120 --> 00:31:49,240 Ja sam iza šanka. 559 00:31:50,720 --> 00:31:53,640 Pogledam gore i vidim Vincea vratio se u klub. 560 00:31:54,840 --> 00:31:57,199 I rekao mi je htio je razgovarati sa mnom. 561 00:31:57,200 --> 00:32:01,079 Rekao je da je važno, moralo je biti negdje mirno. 562 00:32:01,080 --> 00:32:03,800 Pa sam mu rekao da se nađe sa mnom gore na krovu. 563 00:32:03,801 --> 00:32:06,439 Jeste li već bili na krovu? 564 00:32:06,440 --> 00:32:09,239 Da. Da, mi... Tamo pravimo pauze. 565 00:32:09,240 --> 00:32:12,199 Samo iz razloga interesa, kako si držao vrata otvorena? 566 00:32:12,200 --> 00:32:13,519 Koristili smo aparat za gašenje požara. 567 00:32:13,520 --> 00:32:14,920 Oh... 568 00:32:17,080 --> 00:32:18,480 Molim te nastavi. 569 00:32:19,720 --> 00:32:22,519 Vince je rekao da želi nije moralo biti ovako, 570 00:32:22,520 --> 00:32:26,999 ali kada je shvatio da mora reći mene istina, nije mogao namiriti. 571 00:32:27,000 --> 00:32:28,160 Moralo je biti sada. 572 00:32:29,600 --> 00:32:32,070 Rekao je svirke u Benidormu ništa mu nije značilo. 573 00:32:33,040 --> 00:32:35,240 Pravi razlog zašto je bio ovdje bilo za mene... 574 00:32:37,280 --> 00:32:38,400 ...jer sam ja njegov sin. 575 00:32:42,480 --> 00:32:43,880 Šta se onda dogodilo? 576 00:32:45,480 --> 00:32:47,350 Jednostavno nisam mogao razumjeti glavu oko njega. 577 00:32:49,360 --> 00:32:53,279 Svi ovi ljudi u mom životu kojima je suđeno da me vole... 578 00:32:53,280 --> 00:32:54,440 bili lažovi. 579 00:32:56,240 --> 00:32:57,880 Cijeli moj život, oni su bili lažovi. 580 00:32:59,920 --> 00:33:04,320 Onda je Vince rekao nešto poput, "Ovo je dobra stvar..." 581 00:33:06,880 --> 00:33:08,360 ...i samo sam se okrenuo. 582 00:33:09,480 --> 00:33:12,040 Postao sam mentalno, pravi bijes. 583 00:33:13,280 --> 00:33:14,439 Ne diraj me! 584 00:33:14,440 --> 00:33:16,519 Ovo je dobra stvar. Za koga? 585 00:33:16,520 --> 00:33:18,239 'I gurnuo sam ga. 586 00:33:18,240 --> 00:33:21,720 „Samo jednom, kunem se. Bilo je to samo jednom.' 587 00:33:22,760 --> 00:33:24,080 CHRIS SNIFFLES 588 00:33:25,680 --> 00:33:26,800 Uspaničio sam se. 589 00:33:29,240 --> 00:33:30,640 A onda sam potrčao. 590 00:33:33,480 --> 00:33:35,710 I onda kada sam čuo sutradan bio je mrtav... 591 00:33:36,840 --> 00:33:39,760 Ja... jednostavno nisam mogao ništa reći. 592 00:33:41,880 --> 00:33:43,200 HE JECA 593 00:33:55,000 --> 00:33:57,039 Hej, nemoj plakati. 594 00:33:57,040 --> 00:33:58,680 Mislio sam uhapsiti ga. 595 00:34:02,480 --> 00:34:03,719 Znači samo si ga gurnuo? 596 00:34:03,720 --> 00:34:07,080 Nisi ga udario po glavi sa aparatom za gašenje požara? 597 00:34:08,280 --> 00:34:09,479 br. 598 00:34:09,480 --> 00:34:12,319 Hej, ne možeš biti u pravu svaki put. 599 00:34:12,320 --> 00:34:13,959 Ima još nešto dešava se ovde. 600 00:34:13,960 --> 00:34:15,560 Dennis, priznao je. 601 00:34:16,880 --> 00:34:18,960 Uključite TV, gledajte sport. 602 00:34:21,560 --> 00:34:22,920 Žao mi je, tata. 603 00:34:24,320 --> 00:34:27,239 U redu je. U redu je druže... 604 00:34:27,240 --> 00:34:30,440 Hej, biće sve u redu. 605 00:34:57,800 --> 00:34:59,720 MUZIKA SVIRI 606 00:35:08,840 --> 00:35:10,520 TELEFON ZVONI 607 00:35:15,440 --> 00:35:17,399 Carla. Zdravo. Zdravo. 608 00:35:17,400 --> 00:35:20,679 'Ne, izvini. Ja sam Sam. 609 00:35:20,680 --> 00:35:22,439 'Carlin dečko.' 610 00:35:22,440 --> 00:35:25,680 Oh. Nisam poznavao Carlu imala dečka. 611 00:35:27,000 --> 00:35:29,159 Koliko ste dugo? zajedno? 612 00:35:29,160 --> 00:35:30,640 "Oko dvije godine." 613 00:35:32,160 --> 00:35:33,520 U redu. pa... 614 00:35:35,000 --> 00:35:36,280 ...drago mi je, Sam. 615 00:35:37,280 --> 00:35:39,450 Hej, ti i Carla trebao bi doći u Benidorm. 616 00:35:40,480 --> 00:35:42,159 'Da... 617 00:35:42,160 --> 00:35:45,170 'Dakle, Carla je htjela da nazovem i molim te da je više ne zoveš. 618 00:35:46,240 --> 00:35:47,320 'Izvini.' 619 00:35:49,600 --> 00:35:51,040 Pa, tu ste. 620 00:35:53,640 --> 00:35:55,160 Da li ovo dolazi od njene mame? 621 00:35:56,360 --> 00:35:59,719 „Moram da idem. Žao mi je.' 622 00:35:59,720 --> 00:36:01,080 TON ISKLJUČIVANJA 623 00:36:09,360 --> 00:36:10,720 TV PLAYS 624 00:36:11,311 --> 00:36:16,799 Brojke sa druge strane britanskoj industriji zabave 625 00:36:16,800 --> 00:36:19,359 'odali počast Vinceu Starkyju, 626 00:36:19,360 --> 00:36:21,959 'čiju smrt kaže policija tretiraju kao sumnjive.' 627 00:36:21,960 --> 00:36:23,400 TV STOPS 628 00:37:01,320 --> 00:37:03,879 Toque su mano. "Dodirnuo sam mu ruku." 629 00:37:03,880 --> 00:37:05,999 Su piel roja por el sol. 630 00:37:06,000 --> 00:37:07,560 Koža mu je bila crvena od sunca. 631 00:37:19,200 --> 00:37:22,319 šta je to? Ovo nije u redu. 632 00:37:22,320 --> 00:37:25,079 Vince je još bio živ sati nakon ovoga. 633 00:37:25,080 --> 00:37:26,799 Kako znaš? 634 00:37:26,800 --> 00:37:28,560 Jer mrtvi ne gore. 635 00:37:32,880 --> 00:37:34,000 sta? 636 00:37:49,880 --> 00:37:51,559 OK, evo šale. 637 00:37:51,560 --> 00:37:55,879 Šta radi ubica i usran komičar imaju zajedničko? 638 00:37:55,880 --> 00:37:58,119 Obojica izvode užasan čin. 639 00:37:58,120 --> 00:37:59,360 Mogao bi to da uradim. 640 00:38:00,480 --> 00:38:03,159 Vince je imao neodoljiv poriv da ispravim stvari 641 00:38:03,160 --> 00:38:04,879 zbog njegove dijagnoze raka. 642 00:38:04,880 --> 00:38:09,160 Tako je rekao Chrisu da mu je pravi tata. 643 00:38:10,280 --> 00:38:11,639 Sačekaj, šta je rekao? 644 00:38:11,640 --> 00:38:16,200 Chris se naljutio, gurnuo Vincea, koji je pao i udario glavom. 645 00:38:17,600 --> 00:38:20,079 Ubio si svog oca? Ne, nije. 646 00:38:20,080 --> 00:38:22,479 Ali ti si bukvalno upravo rekao da mu je Vince bio tata! 647 00:38:22,480 --> 00:38:25,319 Bio je. Ali Chris ga nije ubio. 648 00:38:25,320 --> 00:38:27,639 Da li je još neko zbunjen? 649 00:38:27,640 --> 00:38:31,679 Kada je Vinceovo tijelo pronađeno, ruke su mu bile crvene od opekotina od sunca. 650 00:38:31,680 --> 00:38:35,439 Ali na fotografiji snimljenoj noćas pre nego što je umro, ruke su mu bile u redu. 651 00:38:35,440 --> 00:38:40,359 Što znači da je morao biti živ na krovu kada je sunce izašlo. 652 00:38:40,360 --> 00:38:41,599 Kako to znaš? 653 00:38:41,600 --> 00:38:44,199 Zato što mrtvi ljudi ne izgore na suncu. 654 00:38:44,200 --> 00:38:46,439 Znam, zar ne?! Svaki dan je školski. 655 00:38:46,440 --> 00:38:49,639 Nakon što je Chris gurnuo Vincea, možda je izgledao mrtav, 656 00:38:49,640 --> 00:38:51,920 ali je bio samo bez svijesti. 657 00:38:53,720 --> 00:38:55,799 Paco je zaključao klub u 2 sata ujutro. 658 00:38:55,800 --> 00:38:58,359 Mislio je da su svi otišli. 659 00:38:58,360 --> 00:39:00,290 Ali neko još uvijek bio u zgradi. 660 00:39:05,480 --> 00:39:07,279 Bio si u velikim dugovima 661 00:39:07,280 --> 00:39:11,239 morao si da odustaneš od svog stana i spavaj u svojoj kancelariji. 662 00:39:11,240 --> 00:39:12,519 Svirke u palati Benidorm 663 00:39:12,520 --> 00:39:14,870 trebalo da reše svi tvoji problemi, ali... 664 00:39:15,880 --> 00:39:18,920 ...Vince jednostavno nije bio izvlačenje blagajne kakav je nekada bio. 665 00:39:20,920 --> 00:39:24,679 SCOFFS Oh, to je urnebesno. 666 00:39:24,680 --> 00:39:27,519 To je najsmješnija stvar Čuo sam godinama. 667 00:39:27,520 --> 00:39:29,119 Nije iznenađujuće. Bio sam u tvom klubu. 668 00:39:29,120 --> 00:39:30,560 Hej, u redu, druže. 669 00:39:31,560 --> 00:39:33,639 Kad je sunce izašlo sljedećeg dana, 670 00:39:33,640 --> 00:39:37,279 Vince je još uvijek bio živ, još uvijek je ležao na krovu gde je pao. 671 00:39:37,280 --> 00:39:41,399 I ostao je tamo, gori na suncu, 672 00:39:41,400 --> 00:39:44,679 sve dok Ziggy nije izašao na krov za njen prvi peder dana. 673 00:39:44,680 --> 00:39:46,639 Ma daj, ti to ne znaš. 674 00:39:46,640 --> 00:39:48,839 Ne, ali mogu prilično dobra pretpostavka. 675 00:39:48,840 --> 00:39:51,999 Nisi mogao da pušiš u kancelariji jer je upalilo alarm, 676 00:39:52,000 --> 00:39:55,250 a tu su i crni krugovi zid na kojem si ih izbio. 677 00:39:57,000 --> 00:39:58,519 Deduktivno zaključivanje. 678 00:39:58,520 --> 00:40:00,799 U stvari, jeste induktivno rezonovanje, jer... 679 00:40:00,800 --> 00:40:01,960 Dennis... Izvini. 680 00:40:03,840 --> 00:40:07,080 U svakom slučaju, kada si izašao tamo, našao si Vincea. 681 00:40:09,320 --> 00:40:12,719 Dođavola, šta ti se desilo? 682 00:40:12,720 --> 00:40:14,359 TIHO STENJE 683 00:40:14,360 --> 00:40:17,480 Sačekaj, sačekaj, Ja ću ti pomoći. 684 00:40:19,360 --> 00:40:21,999 A onda si shvatio ovo je bila prilika. 685 00:40:22,000 --> 00:40:25,439 Vinceove svirke se nisu prodavale. Izgubio si puno. 686 00:40:25,440 --> 00:40:29,519 Ali ako je Vince umro, osiguranje od slučaja bi se isplatilo. 687 00:40:29,520 --> 00:40:33,480 i tu je bio, polumrtav na tvom krovu. 688 00:40:34,760 --> 00:40:37,079 Niko nije znao bili ste u zgradi. 689 00:40:37,080 --> 00:40:40,639 ako je umro, svi tvoji problemi bi bili gotovi. 690 00:40:40,640 --> 00:40:42,799 Samo si trebao da se uveriš da jeste. 691 00:40:42,800 --> 00:40:43,850 THUD 692 00:40:51,360 --> 00:40:53,919 On vjerovatno nisam ni znao da si tamo. 693 00:40:53,920 --> 00:40:56,120 NA ŠPANSKOJ: 694 00:41:00,000 --> 00:41:03,199 Nakon što si ga ubio, ti morao da se otarasi oružja kojim je izvršeno ubistvo. 695 00:41:03,200 --> 00:41:04,919 I u panici, bacio si ga sa krova. 696 00:41:04,920 --> 00:41:07,719 Ali bez graničnika za vrata, bio si zaključan tamo, 697 00:41:07,720 --> 00:41:09,160 na mestu sopstvenog zločina. 698 00:41:10,400 --> 00:41:13,479 Pa ste pozvali inžinjera za klimu 699 00:41:13,480 --> 00:41:15,999 i dao im Pacov broj da se otvori. 700 00:41:16,000 --> 00:41:17,760 NA ŠPANSKOJ: 701 00:41:19,720 --> 00:41:21,460 Onda si iskoristio svoju šansu da pobegneš. 702 00:41:29,080 --> 00:41:30,520 Kakav prokleti nered. 703 00:41:31,720 --> 00:41:33,840 Znao sam da sam trebao rezervisati Joe Pasquale. 704 00:41:41,120 --> 00:41:45,240 Imajte na umu, to je dugo vremena otkad sam u paru ovih. 705 00:42:02,920 --> 00:42:04,479 SMIJEH 706 00:42:04,480 --> 00:42:06,759 Dakle, u Benidormu, imamo dosta turista. 707 00:42:06,760 --> 00:42:08,520 Ruke gore ako ste na odmoru. 708 00:42:11,200 --> 00:42:14,599 Jeste li primijetili kako je nova turisti izgledaju kao zombiji? 709 00:42:14,600 --> 00:42:17,319 Svi se vrte okolo u paketima, 710 00:42:17,320 --> 00:42:21,959 sav bijel i bled sa tamnim očima, u potrazi za jeftinim pivom. 711 00:42:21,960 --> 00:42:23,439 SMIJEH 712 00:42:23,440 --> 00:42:26,639 Invazija Od The Boddingtons Snatchers... 713 00:42:26,640 --> 00:42:28,719 Odakle ste, gospođo? 714 00:42:28,720 --> 00:42:30,879 Blackpool? Je li ovo tvoj muž? 715 00:42:30,880 --> 00:42:33,680 Mislim da tako zovu bezuslovnu ljubav. 716 00:42:35,360 --> 00:42:36,919 Imate li djecu? 717 00:42:36,920 --> 00:42:38,199 br. 718 00:42:38,200 --> 00:42:41,270 35 godina, dame i gospodo. Dajte im aplauz. 719 00:42:42,400 --> 00:42:44,079 Hvala na pomoći. 720 00:42:44,080 --> 00:42:46,439 Tehnički, samo sam tebe pitao da pogledam mesto zločina. 721 00:42:46,440 --> 00:42:48,060 Znaš da nisi plaćen. 722 00:42:49,080 --> 00:42:52,079 Pravda je jedina nagrada koju tražim. 723 00:42:52,080 --> 00:42:55,440 Ne, nije. Pitali ste za moju sliku u kadi. 724 00:42:56,800 --> 00:42:59,559 To je opciono. Mogao bi biti tuš. 725 00:42:59,560 --> 00:43:01,000 SMEJU SE 726 00:43:03,640 --> 00:43:06,080 Šta je sa tobom, imaš decu? 727 00:43:09,240 --> 00:43:10,440 br. 728 00:43:11,720 --> 00:43:12,960 Nema djece. 729 00:43:12,961 --> 00:43:16,759 Dame i gospodo, imate luda noć komedije 730 00:43:16,760 --> 00:43:18,799 u prodavnici za vas u Laughter Lounge večeras. 731 00:43:18,800 --> 00:43:20,879 Hvala svima. Bio sam Chris Mann. 732 00:43:20,880 --> 00:43:23,120 Laku noć. CHEERS 733 00:43:25,400 --> 00:43:26,520 Pogledaj ga, eh! 734 00:43:27,560 --> 00:43:29,920 Rekao sam ti. Bravo, mali! 735 00:43:31,160 --> 00:43:32,959 To je moj sin. HE CHUCKLES 736 00:43:32,960 --> 00:43:34,960 NAZDRAVANJE I APLAUZ 737 00:43:47,280 --> 00:43:50,160 Imam veliko iznenađenje za vas momci! 738 00:43:50,161 --> 00:43:53,359 Ovo je napravilo celinu vikend magičan. 739 00:43:53,360 --> 00:43:55,479 Ona mrmlja molitvu "Trebam vašu pomoć." 740 00:43:55,480 --> 00:43:57,279 Estupendo, još jedan slučaj! 741 00:43:57,280 --> 00:43:59,479 Da li stvarno mislite to je bio jedan od njenih prijatelja? 742 00:43:59,480 --> 00:44:01,959 slušaj me, ako znaš šta je dobro za tebe, 743 00:44:01,960 --> 00:44:03,559 držiš jezik za zubima. 744 00:44:03,560 --> 00:44:04,919 Ovo je super. 745 00:44:04,920 --> 00:44:07,039 Jesi li ti neka vrsta specijalnih istražitelja? 746 00:44:07,040 --> 00:44:09,639 Jednostavno pokušavamo da pomognemo Španska policija otkriva ko je ovo uradio. 747 00:44:09,640 --> 00:44:11,999 Tražimo informacije. O Irkinji? 748 00:44:12,000 --> 00:44:14,799 sta radis ovde? Da li vam se ovo čini ispravnim? 749 00:44:14,800 --> 00:44:15,959 Svi su oni lažovi, Denise! 750 00:44:15,960 --> 00:44:18,840 Izgledaš kao moglo bi ti dobro doći još jedno piće. 751 00:44:18,890 --> 00:44:23,440 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0